日语拟声词•拟态词系列（21）

◆ぐるぐる（1）副词
①形容物体连续转动的模样。
②形容将物品层层绑、包、折起来的模样。
帯（おび）をくるくる巻（ま）きにした（我把和服的腰带卷了起来。）
子供たちは滑り台（すべりだい）の周（まわ）りをぐるぐる走（はし）った。（小朋友们在滑梯周围绕着跑。）

◆ぶるぶる（1）副词•自サ
①形容因天气寒冷或恐惧、紧张得时候，身体颤抖的模样。
②形容物品震动的声音。
手がぶるぶるして、字（じ）がちゃんと書けない。（手一直抖动，连字都写不好。）
お化け屋敷（ばけやしき）に入って、全身（ぜんしん）が思わずぶるぶるした。（进了鬼屋之后，全身不由得地抖了起来。）