日语拟声词•拟态词系列（45）

◆ぐつぐつ（1）副词
①食物煮沸的声音。
②因鼻塞所发出的声音。（吸鼻涕、擤鼻涕的声音）
③形容生气的时候，抱不平、埋怨的内容及模样。
豚（ぶた）の角煮（かくに）がぐつぐつと煮（に）える。（红烧猪肉咕噜咕噜地煮着。）
鼻（はな）がぐつぐつ言われた。（鼻涕害得我鼻子嘶嘶地响。）
予約がキャンセルされたことに対（たい）して、智子（ともこ）さんはぐつぐつ言っていた。（智子对于预约被取消一事抱怨连连）

◆ゆったり（3）副词•自サ
形容舒适、舒服、宽敞的感觉。
温泉に入ってゆったりした気分（きぶん）になる。（泡温泉让人觉得身心舒畅。）
この家は広くて、ゆったりした気分がする。（这房子很宽敞，让人感觉舒适。）
ゆったりしたガウン（gown）。（宽松舒服的浴袍。）

◆もじもじ（1）副词•自サ
形容因不好意思或另有顾虑导致迟迟不敢形动的模样。
別れることをもじもじして彼女に言えない。（我迟迟不敢向女友提出分手的要求。）
もじもじしないで、さっさと言いたいことを言え。（不要一副欲言又止的样子，有屁快放，有话快讲。）