日语拟声词•拟态词系列（02）

◆ぱちぱち（1）副词•自サ
①形容拍手的声音，或其他拨弄、拍打等轻快的声音；啪啦啪啦；劈劈啪啪。
②形容火花跳起，或芝麻等粒状物遇热跳起的声音；哔哔啵啵。
③形容不停地眨眼睛的模样。
ぱちぱちと瞬（まばた）く。（不停地眨眼。）
ポップ•コーンはぱちぱちと爆（は）ぜる。（爆米花毕毕剥剥地爆开了。）

 

◆ぱんぱん(0)副词
①形容物品破裂的声音。
②形容砰砰啪啪的敲打声。
③形容挤满了，满到快要爆开的模样。
小杉（こすぎ）さんは布団（ふとん）をぱんぱんはたいた。（小衫太太啪啪啪地拍了拍棉被。）
夕食（ゆうしゅく）は食べ放題（ほうだい）で食べ過ぎて、お腹（おなか）がぱんぱんになった。（晚餐在自助餐厅吃得太多，肚子涨到快要爆开了。）