日语新语（26）

 

♦抖M

日本語の「ドＭ」の意味。

指日语中的“ドM”。

注释：ドM是指受谑狂。

♦抖Ｓ

日本語の「ドＳ」の意味。

指日语中的“ドS”。

注释：ドS是指施谑狂。

♦宅男

中国語で「オタク」の意味。女性の場合「宅女（ヂャイニィ）」となる。

中文的宅人。女性则称为宅女。

♦草食男

日本で流行した「草食系男子」という言葉が中国に輸入されたもの。

由日本引入的词汇，草食系男子。

注释：对现代某一类男生的称呼。这类男生性格温文尔雅，异性缘十分好。但又只限于与异性保持些许暧昧的关系而不去进一步发展。因其性格与温顺的食草动物有相似之处，故称之为食草男。

♦肉食女

「草食男」の対義語として生まれた造語と思われる。恋などに対して消極的な「草食男」に対して「肉食女」はその真逆に、自ら積極的に男を求める女性である。「80后」のＯＬに多いと言う。

草食男的反义词。与对恋爱消极的草食男相反，积极追求男性的女生。80OL中有不少该属性的女子。