日语新语（29）

♦和諧

「和諧」は読んで字の如くの意味であったが、ネット上では書き込みが削除されたりすることを「和諧された」という表現であらわすことがある。

“和谐”原本是字面意思，但现在在网上删除一些内容会用“被和谐了”来形容。

♦黄金周

日本から伝わった「ゴールデン·ウィーク」の直訳語。99年より国務院が長期休暇を設け消費を促進させるため「五一（5月1日のメーデー）」と「十一（10月1日の国慶節）」に合わせ連休を設置したことが始まり。今では観光促進による景気刺激策も一段落したことから、当初の1週間連休はなくなり3日～5日程度の連休となっている。

来自日本“golden week”的直译。始自99年国务院设长假期以促进消费，放“五一（5月1日劳动节）”和“十一（10月1日）国庆节”小长假。如今由于促进旅游的经济刺激政策告一段落了，当时的一星期连休被取消，变成3~5天的连休。

♦銀聯カード

中国生まれのクレジットカード（デビット機能付キャッシュカード）。最近は日本でも特約店が増え、使用できるようになってきている他、2009年11月18日より東京にある中国銀行の支店でも発行を受付し、日本国内に5万台ある銀聯マークのついたATMで現金が引き出せるようになった。

中国的信用卡（借款机附带的现金卡）。近年在日本也增加了特约经销商。除了可以使用外，2009年11月18日起中国银行东京支店也受理发行，在日本有5万台带有银联标志的ATM机供提取现金。