日语新语（28）

 

♦飛特族

短期間の仕事だけして、期間満了になり報酬をもらうと、それを用いて海外などへ旅行に出かけ、お金がなくなるとまた短期の仕事を探すといった人達のこと。日本語の「フリーター」に相当。「freeter」が「飛特（feite）」と音訳されたという説もある。

指只做短时间的工作，期满拿到报酬后立马海外旅行等，直到没钱又开始找短期工作的人群。相当于日语中的自由职业者。也有说是音译自英语单词“freeter”。

♦月光族

「月」は月収の月。「光」は中国語で「からっぽ」「全くない」こと、またはその状態になることを指す。つまり月収を次の給料日までに全て使い切ってしまう人達のこと。

“月”是指月收入的月。“光”在中文里指没有、空了，又指这种没钱的状态。即月收入在下一次发薪水的日子前全部用光的人群。

♦鳳凰男

全家族からの期待を一身に受け、十余年勉学に励み、ようやく「山奥から金色の鳳凰が飛び立つ」ことに成功した男性を指す。つまり農村などから都市部の大学に通い、卒業後も都市部に残り働きながら生活する男性である。苦労を体験しているため精神的に強いが、それが故に「鳳凰男」と「孔雀女」が結婚してしまうと数々の矛盾と問題が発生してしまうと言われている。

集全家之力于一身，发愤读书十余年，终于成为“山窝里飞出的金凤凰”。他们从农村进入城市上大学，毕业后留下工作。由于原先受过苦，故性格上很要强，这也使得他们在与孔雀女结婚后，滋生种种矛盾和争端。

♦敗犬女

30歳以上の高収入·高学歴で事業に成功しながら、無感情で落ち着く場所のない女性を指す。中国で最も有名な日本人スターの一人である酒井紀子のエッセイ『負け犬の遠吠え』から引用された言葉。

指30岁以上高收入高学历事业成功，但感情无着落的女性。这是从酒井法子（中国最有名的日本明星之一）的散文《败犬的远吠》中引用的词语。

♦優剰女

もともと“優女（経済的、思想的に独立した美女）”や“剰女（ある程度の年齢に達しても結婚しない女性）”という表現が中国語にはあることから、女性として魅力的でありながら、ある程度の年齢になっても結婚していない女性を“優剰女”と言うようになった。もっとも結婚できない原因は“優剰女”の要求が高すぎることに因るのが大半のようだ。

从中文里原有的“优女”（经济、思想独立的美女）和“剩女”（到一定年龄仍不结婚的女性）这两个词转化而来，指拥有女性魅力但到了一定年龄仍不结婚的女性。不结婚的大半原因是由于要求过高。