返回首页
当前位置: 首页 »日语考试 » 敬语问题集 » 正文

敬語の問題(達人編 08)

时间: 2015-08-31    进入日语论坛
核心提示:【第8問】上司と話している場面です。違和感を与えかねない発言はどれでしょう?週末は、尊敬しているカウンセラーのところへ参
(单词翻译:双击或拖选)
 【第8問】上司と話している場面です。違和感を与えかねない発言はどれでしょう?
週末は、尊敬しているカウンセラーのところへ参ります
あの占いの先生のおっしゃることは、本当に当たるんです。
大学の先輩が遊びに来た時の話なんですが、ケッサクでしてね。
 
正解は2の「課長、あの占い師の先生のおっしゃることは本当に当たるんです」です。
 
解説
話相手と無関係な人のことを話題にする場には、いくら尊敬している人についてのことでも、目上あつかいするような敬語使いをすることは避けたほうが無難です。
例)
行きつけの占い師の先生のおっしゃることが本当に当たるんです。→×
行きつけの占い師の言うことが本当に当たるんです。→○
「参る」は、単なる「行く」「来る」のあらたまった言いかたとしても使えます。
例1)週末は実家がある山口に参ります(行く)。
例2)こちらでは雨が降って参りました(来る)。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论