日语翻译技巧（03）

文脈に隠れた代名詞をさがせ

 

日本語では話し手の考えや気持ちを表す動詞（思う、…しよう）、感情を表す形容詞（うれしい）や、謙譲語などがあるときは一人称主語を省略できる。また、相手に関することや相手への質問・依頼のとき、あるいは尊敬語があるときなどは二人称主語を省略できる。しかし、中国語ではそれぞれ代名詞“我（们）”や“你（们）”　“您”を補う必要がある。　

このほか、日本語では文脈からわかっている人称代名詞・指示代名詞は言わないことが多いが、中国語では明示する。　

 

例：彼にお祝いをあげたところ、とても喜んでくれた。／我送给他礼物时，他非常高兴。　

　　まだ読み終わってないのよ。／我还没看完呢。　

　　そう言われると、ほんとうに一言もありません。／让你这么一说，我就真的没话可说了。　

　　お上手を言われても、だまされません。／你就是说得再好听我也不会上你的当。　

　　昨日はお会いできなくて残念でした。／昨天没能见到你真是遗憾。　

　　彼に声をかけたのに、無視された。／我向他打招呼可他却没理我。　

　　少女はうっとりしたまなざしで青年を見た。／少女出神地看着那个青年。　

　　部屋のエアコンがうるさい。／这个房间的空调噪音很大。　

 

話し手と聞き手が近く、見えたり指したりして指示するものがわかる場合は指示代名詞“这”を、指示するものが遠い場合やその場にない場合は“那”を補う。

 

例：かばん、外国製でしょう。／这包是外国货吧？　

　　どこのメーカーの。／这什么牌啊？　

　　きみがかいた絵でしょう？／这是不是你画的？