日语翻译技巧（29）

「XはYだ」はいつも“X是Y”とは限らない 

 

日本語では「昨年の中国旅行は忘れられない思い出だ」「その国の経済は深刻な状態だ」のように述語の部分が「名詞（句）＋だ」という形式の文がよく見られる。一方，これを中国語に訳した場合には、“…是…”という構文は使えないことが多い。前述の日本語は“去年的中国之行真令人难忘。”“那个国家的经济情况不容乐观。”とするのが普通である。 

 

★用例集 

 例：この箱は上げ底だ。／这个箱子底儿很高。

　　ううん、これは難しい問題だ。／嗯，这问题很难解决。

　　私は東京生まれだ。／我出生在东京。

　　私の干支えとはひつじです。／我属羊。

　　あの人は数々のこっけいなエピソードの持ち主だ。／他闹过很多笑话。

　　これは大事だ。／这可不得了啦。

　　今夜は私の奢りだ。／今晚我请客。

　　彼らは幼なじみだ。／他们从小就认识。

　　あの子はクラス一のおどけ者だ。／那孩子在班里最爱逗乐儿。

　　今度はぼくが鬼だよ。／这次该我作老瞎了。

　　今日の試合は好カードだ。／今天的比赛编组很好。

　　それはいい買い物だったね。／那个东西买得真合算呀。

　　これは1日がかりの仕事だ。／这项工作要花一天的时间。

　　先生方はお疲れのごようすだ。／看样子老师们都很累。

　　私はかなづちだ。／我一点儿也不会游泳。

　　あいつは成長株だな。／他很有前途。

　　彼女は変わった経歴の持ち主だ。／她的经历比较特殊。

　　妹は苦労性だ。／妹妹就爱操心。

　　政府の景気対策は黒星続きだ。／政府振兴经济的对策连续失败。

　　うちは長生きの血統だ。／我们家属于长寿血统。

　　あれは気だてのいい子だね。／那姑娘性情真好。