日语翻译技巧（30）

★用例集

 

例：2人は恋仲だ。／他俩正在谈恋爱。

　　今週はずっと雨だ。／这个星期一直下雨。

　　残念ながらわがチームは最下位だ。／真遗憾，我们队排名最后。

　　私は三食ともパン食だ。／我一日三餐都吃面包。

　　原田くんはクラスの首席だ。／原田在班上数第一。

　　世間は広いようで狭いものだ。／大千世界，其实有时很狭小。

　　今日は大変な寒さだ。／今天太冷了。

　　天気予報で言っていたけど，明日は雨だってさ。／天气预报说，明天要下雨。

　　このチョコレートはおまけつきだ。／这个巧克力带有赠品。

　　兄は童顔でかわいらしい。／我哥哥长了一副童颜，怪可爱的。

　　この家は西向きだ。／这所房子朝西。

　　今日は早番だ。／今天我上早班。

　　今日の横綱どうしの一番は見ものだ。／今天横纲对横纲的那场比赛很精彩。

　　ぼくは楽観的な方だ。／我算比较乐观的。

　　米は去年にまさる豊作だ。／稻子的丰收胜过去年。

　　うちは郵便局の向かいだ。／我家在邮局对面。

　　今日はあいにくの雪模様だ。／今天不巧，看起来要下雪。

　　この出版は時代の要求に応えるものだ。／该书的出版顺应了时代的要求。

　　うちの社長はワンマンだ。／我们公司的总经理独断专行。