日语翻译技巧（35）

★用例集

 

例：話しているうちに興奮して急にオクターブ上がった。／说着说着就兴奋了起来，调门儿也一下高了许多。

この階段をおあがりください。／从这个楼梯上去吧。

住宅街に明かりがともる。／住宅区里亮起了灯火。

すっかり悪に染まっている。／彻底沾染上恶习。

悪夢から覚める。／从恶梦中醒来。

足をそろえて跳んだ。／并齐双腿跳了起来。

思わず足をとめて店のショーウインドーを見た。／不由得停下脚步看了看商店的橱窗。

捜査の網を張る。／布下罗网。

香港は東洋の真珠と言われる。／香港被称为东方明珠。

給料の幾分かを貯金する。／把工资的一部分存起来。

ご一覧のうえお返しください。／看完后请还回来。

庭にバラを植えた。／在院子里种上了玫瑰花。

漢字にルビを打つ。／给汉字注上假名。

小説を映画化する。／把小说改编成电影。

赤ん坊をおくるみにくるむ。／用小被子把婴儿包起来。

私ははやる気持ちを押さえた。／我克制住了内心的焦急。

シートベルトを締める〔はずす〕。／系上〔解开〕安全带。

シャッターはもう閉まっていた。／百叶窗已经关上了。

課長に昇格する。／晋升为科长。

大根を千切りにする。／把萝卜切成丝儿。

これは直接彼から聞いた情報だ。／这是直接从他那儿听到的消息。

パンにジャムをつけて食べよう。／把面包抹上果酱吃吧。

警察は入り口に縄をはって野次馬の侵入を防いだ。／警察在入口处拉上绳子，不让围观者闯进来。