日语翻译技巧（16）

よく現れる“来”と“去”

 

日本語の文中に「行く」や「来る」を表す語句がなくても、中国語に訳すときは“来”ｌáｉ“去”ｑùをつけなくてはならない場合がある。このような“来”と“去”は一種の繋つなぎの働きをするものであり、次の２つのタイプに分かれる。　

１　ある動作・行為の仕手を強調し、積極的な気分を表す。　

例：一言ごあいさつを申しあげます。／我来讲几句。　

　　順序を追って事の次第をお話しいたします。／我来按顺序介绍一下事情的经过。　

　　彼はその種の文章を書きつけているから、彼に頼もう。／他写惯这种文章，就让他来写吧。　

　　自分の裁量で仕事を進める。／自己的工作自己去考虑。　

　　力比べをしよう。／我们来比比谁的力气大。　

 

２　一定の方式である動作・行為にのぞむとき、前半の方式のあとに“来”や“去”を用い、後半の動作・行為へとつなぐ。方式はよく“靠”“用”“按照”“根据”などによって示されることが多い。　

例：運動して脂肪を減らす。／靠运动来消耗脂肪。　

　　収入に応じた暮らしをしなさい。／你应该根据自己的收入去生活。　

　　自分の気持ちに正直でやりたい。／我要按自己想的去做。　

　　総力を結集してたたかう。／集中全部的力量去斗争。　

　　彼は舌先で母親を丸めこんだ。／他用甜言蜜语来哄妈妈。