日语翻译技巧（21）

「…ている?ていた」なのに“了”をつける

日本語の「…ている?ていた」は動作の継続状態，また動作後の状態を表すことがある．次のような「…ている?ていた」を中国語に訳すとき，動詞の直後に“了”をつければよい。

 

 

1 動作が一定時間（「2時間」“两个小时”など）継続している，あるいは継続していたことを述べる場合，中国語では“正在”や“着”は使えず，“了”を動詞の直後につける。

例：彼は外でガールフレンドを2時間待っていた。／他在外边等了她两个小时了。

　　私はもうまるまる8時間働いている。／我整整干了八个钟头了。

　　午後は図書館で1時間勉強をしていた。／下午我在图书馆学习了一个小时。

これは中国語では“等”や“干”“学习”という動作が閉じられた時間内で完了しており，“正在”や“着”を使えないためである。

 

2 「死ぬ」「結婚する」など，その行為が瞬間的に終結する動作については，変化後の状態（「死んでいる」「結婚している」）を表すには動詞（または動詞＋補語）の直後に“了”をつける。

例：その鳥は死んでいる。／那只鸟已经死了。

　　姉は結婚している。／姐姐结婚了。

　　木が倒れている。／树刮倒了。

　　ハンカチが落ちている。／手帕掉了。

　　私のパソコンは壊れている。／我的电脑坏了。