日语翻译技巧（28）

★用例集 

例：弟はいつもああでもないこうでもないと言って反対する。／我弟弟总是这也不是那也不是进行反对。 

　 トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。

　 田代さんは話題が豊富で人を飽きさせない。／田代先生十分健谈，听他说话不会觉得厌烦。

　 忘れっぽいのにはわれながらあきれる。／这么健忘，连自己都感到惊讶。

　 このような悪条件の下もとで研究は続けられない。／在这样的不利条件下，我们无法继续进行研究。

　 身に余る光栄に存じます。／我感到不胜荣幸。

　 重要案件について審議した。／就一项重要议案进行了审议。

　 意を尽くして説明する。／尽心尽力地进行说明。 

　 言いたいだけ言ってさっぱりした。／把想说的都说了，心里感到很痛快。

　 上司がなじったら彼はすぐに言い返した。／领导一批评他，他马上就还口，进行辩白。

　 だれもが一部公務員の不正に対して憤っている。／对个别公务员的不正当行为谁都感到气愤。

　 衣装をつけてリハーサルをする。／穿上戏装进行彩排。 

　 異説を検討する。／对不同说法进行考察。

　 相手の無神経さにいらだつ。／对对方满不在乎的态度感到烦躁不堪。

　 一刻も早く応急手当をしなければ命を失うことになります。／不马上进行抢救的话，会有生命危险。

　 あの旅館はなんとなく暗くて薄気味悪い。／那家旅馆总让人感到阴森森的。

　 この情報は裏をとる必要がある。／对于这个消息我们必须进行对证核实。

　 あなたの言うことはどうも腑ふに落ちない。／你所说的我觉得难以理解。

　 試験の前でなんとなく落ち着かない。／考试前总觉得忐忑不安。 

　 自分が何の役にも立てないことを悲しむ。／因自己的无能为力而感到难过。

　 うれしくて足どりも軽く家路についた。／感到很高兴，踏着轻快的步伐回到了家。

　 希少動物は保護しなければならない。／珍稀动物应该加以保护。