翻译的顺序以及提高翻译能力的方法

翻訳の手順

手順１　原文を繰り返して読む

手順２　原文の関係資料を調べ取る

手順３　難しい言葉・表現をメモにして、後で調べる

手順４　原文の性格を把握する

手順５　長い文や曖昧な文を推敲する

手順６　原文を十分に理解したうえで翻訳に乗り出す

手順７　訳文を通読する

手順８　訳文の訂正、修正を行う

手順９　決定稿にする

 

翻訳の力を高める方法

１、完全な翻訳体系を身に着けること。－－翻訳テクニック・規則を基にする翻訳体系の習得：「順訳、逆訳、分訳、意訳、加訳、不訳、変訳など」

2、同じ原文の異なる訳文の比較

3、原文を訳文と対照しながら読み進める

4、うんと翻訳の練習をする