倒译例文（01）

例1：

●特に清潔を心がけることは実験を正確にするためにも、無菌操作を守るためにも、みな必要である。

 

试译一：特别注意清洁，是为了实验准确以及确保无菌操作均需要。

试译二：为了实验准确而确保无菌操作，特别要注意清洁。

 

例2：

●物体の一部から他の部分へ、または一つの物体から他の物体へ熱が移動する場合、伝導、対流、放射の三形式がある。

 

试译一：由物体的一部分向另一部分，或由一个物体向另一个物体热在移动时，有传导、对流、辐射三种形式。

试译二：热由物体的一部分传向另一部分，或由一个物体传向另一个物体时，有传导、对流、辐射三种形式。

 

例3：

●西に傾きかかった太陽は、この小丘の裾遠く広がった有明の入江の上に、長く曲折しつつはるか水平線の両端に消え入る砂丘の上に今は力なくその光りを投げていた。

 

试译一：西斜的太阳，在小山丘脚下远远扩展开来的有明海海湾上，在漫长曲折的遥远的水平线两端消失的白色沙丘上，如今毫无气力地放出些光亮。

试译二：西斜的太阳无力地照射着在小山岗远处山嘴伸展开来的有明海湾，照射着弯弯曲曲、隐隐约约地延伸在远处地平线上的白色沙丘。