翻译的定义、原则以及标准

翻訳の定義

中国＜辞海＞

　　把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。

日本＜国語大辞典＞

　　ある言語で表現されている文を、他の言語になおして表現すること。また、そのなおされた文。
 

翻訳は難しい

“再见”→さようなら、行って参ります、行ってきますなど

 

翻訳の原則と基準

厳復氏の「翻訳の三原則」：忠実に、流暢に、美しく。（文学作品などを対象に）

魯迅氏の「翻訳の二原則」：忠実に、筋道立てて（科学技術的な作品などを対象に）