变译的定义与特点

变译：指在翻译中为了更好地更准确地转达原文的信息内容，对原文做出不影响原文信息内容表达的、非原则性变通。

 

※ 从译文的结果来看有形式变译和非形式变译。

 

形式变译——主要指词性转换、句型句式转换和正反表达等。这种变译的特点是，译文与原文互为因果，互为依据，可以进行直观的对比。

非形式变译——脱离原文的变译，译文与原文无法直接对应，甚至表面上风马牛不相及，但是，实质上只是改变了原文的外包装，在信息内容的转达这一关键问题上没有质的变化。

※ 从翻译过程来看，可以分为消极变译和积极变译

消极变译——原文与译文在语言、文化等方面差异过大，用其他翻译方法不能很好地解决问题，迫使译者打开思路，寻找新颖的、独特的依法。

积极变译——原文并没有强迫译者去进行变通，但是，为了更好地表达原文，译者自己主动地进行变通。

 

※变译的特点，顾名思义，主要体现在“变”字上，包括词语、句式句型、思维角度、比喻手法的改变等等。但是，变异必须做到万变不离其宗——原文的信息内容。