顺译例文（04）

例8：

近年来太平无事的黄河，并不能代表真正的黄河，这只是黄河比较平静的一个短暂的时段。

 

試訳：近年来、太平で無事な黄河は真正な黄河を代表できない。これは黄河にとって、比較的平静的な時間帯である。

試訳：近年、黄河は事無く流れているが、これは決して真の姿ではなく、一時的な平成状態に過ぎない。

 

 

例9：

一个学习成绩很好的中学生，突然得了精神分裂症，病因是一次考试得了第二名，他原以为能取得第一名。

 

試訳：ある成績のすぐれた中学生が突然精神分裂症にかかった。病因はテストの成績がクラスで二位だそうだ。しかし、彼はずっと一位に決まっているとしか思わなかったのだ。

試訳：ある成績のすぐれた中学生だが、突然、精神分裂症にかかった。原因は（なにか）といえば、一番だと思っていたテストの成績が二番だったからだという。

 

 

まとめ：

避免望文生义，盲目顺译

杜绝“取巧”

切忌照葫芦画瓢，要特别重视意义优先的原则

能顺译不等同于需要顺译

顺译只是一种翻译技巧，选用与否主要取决于译文的表达效果。不能为顺译而顺译，更不能为迁就原文语序而破坏原文信息内容的转达，使顺译成为死扣原文的硬译。