倒译例文（04）

例9：

中国有不少地名是根据当地有特色的山川、湖泊命名的，像大陆西部的青海省就是以境内的青海湖而得名的。

 

試訳一：中国では、数多くの地名は、その土地の特色のある山や河や湖などに由来したのである。例えば、大陸の西部にある青海省はその地域にある青海湖によるのである。

試訳二：中国にはそのその土地の得し区にある山川、湖沼にちなんだ地名が少なくない。大陸西部の青海省の名は、そこにある青海湖に由来したものだ。

 

例10：

中国人一向很重视给孩子起名儿。可爱的宝宝诞生后，做父母或祖辈的就翻翻字典、查查辞海，总想为她（他）取个好名字。

 

試訳：中国人は昔から子供の名づけを重視してきた。かわいい赤ちゃんが生まれると、いい名前をつけてやろうと、親たちは辞書をあれこれひっくり返しては首をひねる。

（→属于语言、思维活动的内容，无论它在原文的语序如何，日译时总以“……と言って（思って……）”的形式出现，以更好地表达原文，使译文简洁）

 

例11：

首任中国驻日本大使→陳楚初任駐日大使

日本驻华大使　　　→駐中国日本大使