加译例文（04）

例10

大学生们有他们自己的想法。计划经济系的512室，房门大书“彩扩”二字。6名寄宿者为学校附近一家照相馆揽彩扩活。

試訳一：学生には学生の発想があります。計画経済学部の五一二号室ですが、ドアに「彩拡」の二字が大きく書いてあります。この部屋の6人は、近くの写真屋の彩拡の窓口業務をしています。

試訳二：学生には学生の発想があります。例えば、計画経済学部の五一二号室ですが、ドアに「彩拡」の二字が大きく書いてあります。D、P、E屋さんです。この部屋の6人は、近くの写真屋の窓口業務をしています。

 

 

例11：数量词的翻译

○野呂旅人という男は、としはたしか三十一。背丈はせいぜい五尺どまり。体も痩せていて、体重も十貫か十一貫というところでしょう。

试译：野吕旅人，年龄已经三十一岁，身高不到五尺，十分清瘦，体重只有十贯或十一贯。

*一日尺=30.3厘米 贯：日本重量单位，一贯=3.795公斤

 

○年末だから、4割引だよ。

试译：年底嘛，打6折。

 

○中級以上の人は次のコースに進む。

试译：中级和中级以上的人进入下一个课程。

 

○人間以上の力を発揮した。

试译：发挥超人的力量（不包括常人）。

 

○小学生以下は半額だ。

试译：小学生以下半价（包括小学生）

 

○彼の計算力は小学生以下だ。

试译：他的计算能力在小学生之下。

 

○隊長以下十名（队长、队员共十人）

○隊長ほか十名（队长、队员共十一人）

 

○二十未満だ。二十以下だ。二十を超える。二十以上だ。