减译实例（04）

例10

大概在1890年，美国洋行老晋隆从美国运香烟到上海销售，第二年运来机器就地生产。

試訳：1890年ごろ、アメリカの会社がタバコを上海に運んで売り、翌年には機械を持ち込んできて現地生産を始めた。

試訳：1890年ごろ、アメリカの会社「老晋隆」がタバコを上海に運んで売り、翌年には機械を持ち込んできて現地生産を始めた。

 

例11（“都”字不译的例子）

他不要共产党领导下的人民军队，要把人民的武装，也就是人民的一切都交给蒋介石。

 

試訳：かれは共産党の指導する人民の軍隊を否定し、人民の武装組織、すなわち人民のすべてを蒋介石に手渡そうとした。

 

例12（“而”字不译的例子）

没有文化的军队是愚蠢的军队，而愚蠢的军队是不能战胜敌人的。

試訳：文化を持たない軍隊はおろかな軍隊であり、おろかな軍隊は敵に打ち勝つことはできない

 

一八四零年鸦片战争以后，中国逐步沦为半殖民地，而俄国则逐渐成为军事封建帝国主义。

試訳：1840年のアヘン戦争後、中国は次第に半植民地に転落し、ロシアは次第に軍事的封建的帝国主義となっていった。