（一）日语拟声拟态词的译法探讨（02）

1、译成汉语里相应的象声词

○くすくすと笑う。（吃吃地笑）

○げらげらと笑う。（げらげら：哈哈大笑）

（格格地笑）

○わっはっはと笑う。

（哈哈大笑）

○鳥がばたばたと音を立てて飛んでいった。（ばたばた：迅速）

（小鸟扑簌扑簌地飞走了）

○列車がごうごうと音をたてて走ってきた。（ごうごう：轰隆）

（火车轰隆隆地开过来了。）

○タイプライターの音を必要以上にがちゃん、がちゃんと言わせて働き続けた。（がちゃん：啪嚓）

（故意把打字机嘎嗒嘎嗒地打得特别响。）

○彼は正座したまま眼を半眼に閉じ、とろりとろりと居眠りをしている。（とろりとろりと：粘糊糊）

（他正半睁半闭着眼睛，端端正正地坐在那里呼呼打盹。）

○ジー、ガチャン、ジー、ガチャン音を立てて、何枚も何枚もレントゲン写真を撮り出した。

（只听吱——喀嚓，吱——喀嚓地拍了几张透视片子。）