（三）成语和惯用语译法探讨（02）

2、与汉语的成语、惯用语部分相对应的

  日语有一部分成语和惯用语是借用汉语成语、惯用语的部分用词或意思创造而成；有一些则与汉语类似的成语、惯用语意思相同。这类成语和惯用语可译成汉语的成语和惯用语。例如：

金城鉄壁（きんじょうてっぺき）　　　　　　铜墙铁壁

一石二鳥（いっせきにちょう）　　　　　　　一箭双雕

日常茶飯（にちじょうさはん）　　　　　　　家常便饭

一心同体（いっしんどうたい）　　　　　　　同心同德

頤で人をつかう（あごでひとをつかう）　　　颐指气使

同じ穴の狢（おなじあなのむじな）　　　　　一丘之貉

馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）　　　对牛弹琴

頭隠して尻隠さず　　　　　　　　　　　　　掩耳盗铃；顾前不顾后

開いた口へ牡丹餅　　　　　　　　　　　　　天上掉下馅饼来，坐享其成

顔にどろを塗る　　　　　　　　　　　　　　往脸上抹黑

 

① 彼は目をさらのようにして実験の結果を見つめていた。

他眼睛睁得铜铃一般看着实验的结果。

② 三人は、思わず顔を見合わせた。

三个人不由得面面相觑。

③ 元来ならおれが山嵐（箭猪，野猪）と戦争を始めて、しのぎをけずってる真ん中へ出て、堂々とおれの肩をもつべきだ。

   照道理，在我和“野猪”开始打仗、白刃搏斗的时候他应该挺身而出，堂堂正正助我一臂之力。

④ 食糧と水は我々にとって命の網である。

粮食和水对我们来说是命根子。

⑤ 彼は学校からの帰り道で夕立にあってずぶぬれになった。

   他从学校回来的路上遇上骤雨，淋得象落汤鸡似的。