（九）外来语译法探讨（02）

2、日语中外来语的翻译

 

●

外来语的长处是便于表达新事物、新概念、新观点、新感受。在翻译外来语时，原则上应忠实地传达出原来的语气，使之具有时代感和新鲜感。

 

○彼女は地方の高校を出て、東京のレストランのウェートレスとして働いている。

她从外地的高中毕业，在东京当餐馆里的女招待。

 

○トーストとコーヒーで軽く朝食、テレビかラジオのスイッチを入れて、目ぼしいニュースを聞き、それからバスや電車でオフィスへ……というのが、平均的サラリーマンの生活パターン。というわけで、我々の身の回りに、なんと外来語が多いことだろう。

早餐吃点烤面包片，喝点咖啡，打开电视机和收音机，收看或收听新闻，然后坐公车或电车去办公室……这就是一般职员的生活方式。由此可知，在我们身边，外来语真多啊！

 

○アメリカに講義して、「ヤンキー?ゴーホーム」のプラカードがいたるところに見られる。

想过抗议“美国佬，滚回去！”的标语牌，触目皆是。

 

●

有的外来语词汇本身是个多义词，词典上可能有解释，也可能没有解释，因此，最好对照一下原文查找一下原文词典。但要注意，由原文转换成日语外来语的词汇，其意思可能有出入。

 

○もうこれで万事オーケーの積もりでいるのよ。

我认为这就完事大吉了。

 

○しかし、情報はやたらにキャッチしても、それを正確に覚え、正しく理解しておかないとナンセンスだ。

但是，即使截获大量信息，如果不能准确记忆、正确理解，也是没有用处的。

 

○いつでも、誰とでも、うまいお喋りができれば、それはもうプロの世界だ。

如果在任何时候，对任何人都能巧言善辩，那就可以说是个行家了。

 

●

由于外来语词汇能及时反映新鲜事物和新颖、时髦的东西，因而常见之于报纸、杂志、商业广告以及某些科技文章中。这类词汇在一般词典甚至外来语词典中找不到，基本上都要经历一段时间之后，可能以“最新用语”的形式收录在某些词典或专业书籍中。在翻译这类词汇时要设法查找出原文。可以借助原文词典，或者利用因特网的搜索引擎以及网上词典等。

 

○先日、内田経企庁長官が、「日本経済はジレンマではなく、クアトリレンマだ」という挨拶をしていた。インフレ、失業、福祉、国際収支を挙げている。

クアトリレンマ (Quatrilemma)： 四重苦

试译：前几天，经济企业厅长官内田讲话时说：“日本经济不是进退两难，而是进退四难。”他指出的四难是：通货膨胀、失业、福利和国际收支问题。

 

○日大ギャング事件犯人山際を逮捕「オー、ミステーク」

日本大学抢劫事件的犯人山际被捕，山际说：“啊，我失策了。”

 

○自宅での仕事を可能にするテレワーク人口の倍増を目指すなど、世界最高水準の高速インターネット基盤を戦略的にフル活用し、生産性を大幅に向上させます。

 

テレワーク （teleworking）→通信ネットワークを利用して、オフィス以外の場所で働く労働形態のこと

Teleworking 远距离工作

 

试译：战略上充分利用全球最高水平的高速英特网基础，大幅度提高生产能力，让可以实现居家工作的远程工作人数翻番。

 

○２０１０年までにフリーターをピーク時の８割に減らすなど、女性や高齢者、ニートやフリーターの積極的な雇用を促進します。

 

フリーター：フリー-アルバイターの略→freeter?

Freeter→Freeter这个词在日本和台湾地区是非常风行的职业方式,音译过来就是“飞特族”,是英文“自由”与德文“劳工”的组合字。

ニート：イギリスにおいて、雇用から離れ、教育も職業訓練も受けていない若者をさす新語。「Not in Employment, Education or Training」という英語の頭文字をとっている。日本でいうフリーターは正式に定職にはついていないものの、労働によって賃金を稼いでいる。しかし、就職意欲がなく働かないという点が、ニートはフリーターと大きく異なる。

 

所谓NEET,NEET(即Not in Education,Employment or Training的缩写),一个新鲜的英语单词,被引入日本,专指既没有在上学或工作,也没有在接受任何职业培训的人。“啃老族”“尼特族”

 

试译：鼓励积极雇用妇女、高龄人员、啃老族和飞特族，到2010年，实现飞特族人员减少至顶峰时期的8成左右。

 

○自動車燃料にバイオエタノールを利用するなど、バイオマスの利用を加速化します。

 

バイオエタノール：サトウキビやトウモロコシなどのでんぷん系バイオマス（生物資源）や、木材?古紙などのセルロース系バイオマスといった、植物に含まれる糖を発酵?蒸留させてつくるアルコールの一種。バイオ→bio　エタノール→ethanol　→bioethanol　→生物乙醇

バイオマス：[biomass] 生物量 ？

→バイオマスとは？

　生物資源（bio）の量（mass）を表す概念で、「再生可能な、生物由来の有機性資源で化石資源を除いたもの」です。

→生物质

试译：加快生物质的利用，如在汽车燃料上利用生物乙醇等。

 

○かつて、品質の悪い商品の代名詞であった「メイド?イン?ジャパン」のイメージの刷新に取り組んだ故盛田昭夫氏は、日本製品の質の高さを米国で臆せず主張し、高品質のブランドとして世界に認知させました。

メイド?イン?ジャパン→made in Japan

 

试译：过去，“日本制造（made in Japan）”曾经质量低劣的商品的代名词，已故圣田昭夫先生致力于改变这样的印象，他在美国大胆地主张日本产品的高质量，让世界承认日本产品是高质量的牌子。

盛田 昭夫(もりた あきお、1921年1月26日 - 1999年10月3日)は、技術者、実業家、ソニー創業者の一人