倒译 01

例1：

●特に清潔を心がけることは実験を正確にするためにも、無菌操作を守るためにも、みな必要である。
 

试译一：特别注意清洁，是为了实验准确以及确保无菌操作均需要。

试译二：为了实验准确而确保无菌操作，特别要注意清洁。

 

例2：

●物体の一部から他の部分へ、または一つの物体から他の物体へ熱が移動する場合、伝導、対流、放射の三形式がある。
 

试译一：由物体的一部分向另一部分，或由一个物体向另一个物体热在移动时，有传导、对流、辐射三种形式。

试译二：热由物体的一部分传向另一部分，或由一个物体传向另一个物体时，有传导、对流、辐射三种形式。