专有名词的译法探讨

翻译原则：避免转译，避免把这一类的专有名词从中文中转译成日文。比较稳妥的说法是查找原文的母语说法，然后再根据母语说法，确定日语的译名，或直接查阅日文有关资料，找出日语的标准译法。关于原文的母语说法的查找方法，可以充分利用因特网的搜索引擎。

 

例1

张建一演唱的歌剧《艺术家的生涯》，人们一致认为这位“鲁道夫”非常洒脱和迷人。不仅意大利人的感情，还有中国人的诗意。

 

《艺术家的生涯》→芸術家の生涯　？

鲁道夫→　　　　　ルドフ　　　　？

試訳：オペラ「ボエーム」の中で張建一が演じたロドルフォは、イタリア人の感情と、中国人の詩情がこもっていて、うっとりさせられると評判になっている。

 

例2

瓦尔纳国际芭蕾舞比赛是目前国际芭蕾舞比赛中影响最大、声望最高的赛事之一，也是得到联合国教科文组织承认的四大赛区（此外还有俄罗斯的莫斯科、美国的杰克逊、芬兰的赫尔辛基）中历史最长的一个。

 

联合国教科文组织→連合国教育?科学?文化組織　？

　　　　　　　　→UNESCO（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）

　　　　→ユネスコ／国連教育科学文化機関／国際連合教育科学文化機関

試訳：バルナ国際バレエ?コンクールは、国際バレエ界で最も影響が大きく、最も人気の高いコンクールの一つで、ユネスコの認めている四大開催地（ロシアのモスクワ、アメリカのジャクソン、フィンランドのヘルシンキ）の中では一番歴史が古い。

 

例3

伦敦《吉尼斯世界纪录大全》曾把英国钢铁公司前一年亏损近40亿美元列为当时世界钢铁业亏损之“最”。

 

吉尼斯世界纪录大全→ギネス世界記録大全　？

　　　　　　　　　→Guinness Book of Records　→Guinness Book →ギネス?ブック

試訳：イギリス鉄鋼会社は1年前、四十億ドルの赤字を出し、『ギネス?ブック』から世界鉄鋼業界最大の赤字会社のお墨付きをいただいた。

 

例4

大殿旁的侧殿里，有松赞干布和文成公主、尺尊公主的雕像。文成公主雕像是典型的唐代美人。

 

松赞干布→松赞干布　？

　　　→Sron-bstan sgam-po　→ソンツェンガンポ

尺尊公主→尺尊公主　？　→Khridbstun→ティツン

 

試訳：本堂の脇の建物に、ソンツェンガンポと、文成公主、ティツン公主の彫像がある。彫像の文成公主は典型的な唐代美人だ。