1、“中日同形词”的类型

1、“中日同形词”的类型。

所谓“同形”只是一种笼统的概念。由于中日两国依据各自得方针进行了文字改革，所以一部分原来形同的词语现在已经不同形了。但习惯上我们把这些字形上发生了变化的词也作为中日同形词看待。

根据字形的特点，我们至少可以把中日同形词划分为三种：

字形完全相同：学生、自然

字形基本相同：圧力、道徳、

字形大不相同：芸術、漢語

根据词义的特点，我们可以将中日同形词划分为三种：

词义基本相同（语感、色彩不尽相同）：数词、动植物名称、学术用语的大部分同形词：松、竹、牛

词义部分相同：在一方的语言中体现为多义词：大事（国家の大事、大事な問題）

词义完全不同：手紙、新聞、丈夫、喧嘩、先輩

 

※中日同形词对我们的日语有便利之处，但实践表明它业已成为日汉翻译的一大误区。它更容易使译者忘记语境，忘记明辨两者在语义、语体、感情色彩、问题等诸多方面的不同，而简单地转用同形词。