变译 03

例6：

隣の客はよく柿を食う客だ。

试译：客房的客人是位老吃客饭的客人。

 

東京特許許可局。

试译：特区特许许可局。

 

李も桃ももう売れた。

试译：麦子荬子全卖了。

 

例7：

パーティーでは、たとえ初対面の相手であっても、天気のような無難な話題から切り出すようでは、その曲のなさに、たちまちあきられ、逃げ出されてしまうでしょう。

 

试译：在晚会上，即便是初次见面的朋友，如果一见面就谈论天气这类平淡无奇的话题的话，对方就会立刻觉得厌烦，没意思而逃之夭夭吧。