汉语使役句的日译方法 01

1、汉语使役句（使、叫、让）的基本译法：译成日语的使役句「せる?させる?しめる」

 

例1：要使全体青年们懂得，我们的国家现在还是一个较穷的国家，并且不可能在短时间内根本改变这种状态，全靠青年和全体国民在几十年时间内，团结奋斗，用自己的双手创造出一个富强的国家。

試訳：わが国は今なお貧しい国であり、しかも、短期間ではこの状態を根本的にあたらめることができないこと、もっぱら青年と国民が数十年にわたって団結して奮闘し、自分たちの両手で富み栄えた、強大な国をつくりあげるのによたるほかはないこと、このことをすべて青年たちに理解させなければならない。

 

例2：虚心使人进步，骄傲使人落后。

試訳：謙遜は人を進歩させ、うぬぼれは人を落後させる。

 

例３：老师让学生独立思考。

試訳：先生は学生に自分で分かるまで考えさせる。

 

例４：工厂主迫使童工从早到晚地劳动。

試訳：工場主は未成年工を朝はやくから晩おそくまで働かせた。