倒译 03

例6：

この逆電流は熱的に発生するものであるから、電圧に関係せず、温度によって定まる。
 

试译一：这种反向电流是由热而产生的，因而与电压无关，取决于温度。

试译二：这种反向电流是由热而产生的，因而取决于温度，与电压无关，

 

例7：

“你心目中的男子汉应该是什么样的”，几乎所有的答卷者都表示喜欢果断、坚定、沉着、冷静、有创造力的男子汉，讨厌那些奶油气、虚伪、自私的人。
 

試訳：さて「あなたのあこがれる男性はどういうような人間ですか」という質問になると、ほとんどの人は、思い切りがよくて、創意に富み且つ沈着で冷静なしっかりものがすきで、女々しくて、虚偽的なエゴイストが嫌いと答えた。