减译 02

例４（表示思考之类的谓语，如无特殊必要可省略不译）

一般に部品数が多くなると、必然的にその機械の信頼性が下がってしまうといえる。
 

试译一：一般说来，增加元器件的数量，可谓必要导致设备的可靠性下降。

试译二：一般说来，增加元器件的数量，必然要导致设备的可靠性下降。

 

例５

雨は雲から落ち、空気中を降ってくるが、その途中で、空気中の汚染物を捕まえてくる。
 

试译一：雨从云层落下，降落到空中的途中，将空气中的污染物带下来。

试译二：雨从云层降落到空中的途中，将空气中的污染物带下来。

 

例6

自古文人生活多清苦，我们也是如此。房子是租的，租金占去了我工资的三分之二。
 

試訳：昔から、インテリは貧しく、私たちも例外ではありません。家賃だけでもサラリーの三分の二を取られてしまいます。