变译 01

例1：（词语的变译）

電動機の信頼性向上のため、製造過程において必要に応じて多くの試験が行われる。

试译一：为了电动机可靠性的提高，在制造过程中根据需要应进行多种试验。

试译二：为了提高电动机的可靠性，在制造过程中根据需要应进行多种试验。

 

例2：

高炉の原料装入設備としては、これまでスキップ方式によるものが大部分であった。

试译一：到目前为止，高炉的原料装入设备采用箕斗式者占大部分。

试译二：到目前为止，高炉装料大都采用箕斗式装料装置。

 

例3：

日本語文法の研究は、重要な問題である。

试译一：日语语法的研究，是重要的问题。

试译二：研究日语语法，是重要的问题。