变译 04

例8：

每一个班级有20名学生。其中三分之二是外省市来的。

 

试译：ひとクラスに学生が20名います。そのうちの三分の一は当地の学生です。（或三分の二はよその地方から来た学生）

 

例9：

说实话我做不了主，还得请示上级。

 

试译：実は私には決定権がありません。上司に意見を聞かなければなりません。

 

例10：

昨天孩子哭了一晚上，她没睡好。

 

试译：彼女は夕べ子供に泣かれて、よく寝られませんでした。