2、同形词误译探讨

2、同形词误译探讨

（1）日译汉时译词不参照我国形成的固定说法，直接移译。

○行動様式→？行动样式（行为方式）

○長年改革を呼びかけています→？长年来呼吁改革（多年来）

○医療費における自己負担の割合→医疗费用的自我负担比例（个人负担）

○集団自衛権→集团自卫权（集体自（防）卫权）

○温室化効果→温室化效应（温室效应）

○京都協議→京都协议（《京都议定书》）

○外務大臣の田中真紀子は、当然ながら、非常に重要な存在である。→外务大臣田中真纪子当然是非常重要的存在。（……重要的人物）

○女社長は6万人にも達している。→女社长多达6万人。（女总裁（女总经理）……）

 

（2）同形词照搬误译

翻译中涉及同形词时，必须慎重，除了考虑词义是否对应之外，还得注意搭配、词性、语体、色彩、语感等的不同，这样才能避免因为同形词的使用而出现误译。

（词义汉译大小不同而造成的同形词误译）

○早有思想准备。→とっくに思想の準備が出来ている。（とっくに心の準備／心構え?気構えが出来ている／覚悟している）

○打算最近去北京。→最近北京に行くつもりです。（近ごろ北京に行くつもりです。）

○听说那人品质不好。→どうもあの人は品質がよくないそうです。（人柄?品性）

○做个有文化的人。→文化のある人になりたい。（教養のある人になりたい）

○他是个头脑简单的人。→彼は頭の簡単なやつです。（彼は単純なやつです。）

○他是个热心的人。→彼は熱心な人です。（彼は心のあつい人です。／世話好きな人）

○请严肃点。→厳粛にしなさい。（真面目にしなさい）

○他终于觉悟了。→彼はとうとう覚悟した（彼はとうとう目覚めた）

○他工作热情很高。→彼は仕事への熱情がとても高い。（彼は仕事への意欲がとても高い）

○受到了一封热情洋溢的感谢信。→熱情あるれる感謝の手紙を頂いた。（熱意あふれる）

（同形词搭配不当导致的同形词误译）

○爆发了战争。→戦争が爆発した。（勃発した）

○时间紧张。→時間が緊張している。（時間的にきつい）

○那俩人关系紧张。→あの2人は関係緊張だ（あの2人は仲が悪い）

○他犯了严重错误。→彼は厳重な誤りを犯した。（重大な?大きな誤り）

○给了我们巨大的力量。→私たちに巨大な力を与えてくださいました。（大きな力を与えてくださいました。）

○表示良好的祝愿。→良好なお祈りを表いたします（心からお祈りします）

○过着美好的生活。→美しい生活を送っている。（すばらしい生活）

○受到了莫大的鼓舞。→莫大な励ましを頂きました（大きな励ましを）

○大学毕业后被分配到中学当老师。→大学を卒業して中学校に分配され先生になった。（～に配属され先生になった）

○我的老家一带出产大理石。→私の実家あたりは大理石を出産している。（大理石を産出している）

（词性不同造成的同形词误译）

○他的工作积极。→彼は仕事が積極です。（彼は仕事が積極的です。）

○最好是关心政治。→政治に少し関心したほうがいいですよ。（関心を寄せたほうがいい）

○生活过的很充实。→充実の生活を送っている（充実した生活を送っている）

○日本人民也是友好的人民。→日本人民も友好の／友好的な人民です（友好な人民です）

○参考大家的意见。→皆さんの意見を参考します。（皆さんの意見を参考にします）

○你根据什么这样说的。→あなたは何を根拠してこう言い張るのか。（何を根拠にして）

○他为弟弟牺牲了一切。→彼は弟のためにすべてを犠牲した。（すべてを犠牲にした。）

（语体不同造成的同形词误译）

○要学习别人的长处。→他人の長所を学習しなさいよ。（を学びなさい）

○回顾一年来的工作，大家都很满意。→この一年の仕事を回顧して、みんな大変満足だった。（を振り返って）

○对不起，我不是故意的。→すみません、故意にやったのじゃないのです。（わざとやったのじゃないのです）

○你放心吧，我马上就回来。→ご放心ください、すぐ帰ってくるから。（放心：書状用語→心配しないで）

○我一定克服这些缺点。→これらの欠点を必ず克服します。（を必ず直します）

（色彩不同造成的误译）

○给我们留下了深刻的印象。→私どもに深刻な印象が残っています。（深い印象）

○做出了重大的贡献。→重大な貢献をされました（大きな?多大な貢献を）

○她很单纯，天真。→彼女は単純で、無邪気な人です。（彼女は純粋で、無邪気な人です）

○我是这里的工作人员。→私、ここの工作人員ですが（ここの係りですが、）

（语感强弱不同造成的误译）

○（谈论某人找对象）她要求太高了。→彼女は要求が高すぎます。（理想が高すぎます）

○（对来访客人）有什么要求请告诉我们。→何かご要求がおありでしたら、どうぞおっしゃってください。（ご要望）

○学习上有什么困难吗？→勉強に何か困難がありますか。（困ってることがありますか）

（纯粹照搬误译）

○他俩关系好。→あの2人は関係がいい（仲がいい）

○那俩口子感情很好。→あのご夫妻は感情がとてもいい（仲がとてもいい）

○她是什么地方的人？彼女はどこの地方の人です。

○这本月刊很受广大的读者欢迎。→この月刊誌は広大な読者に人気があります。（広範な読者に）

○为了慎重起见，还是问一下吧。→慎重のために、問い合わせましょう。（念のために）

○我今后一定改正错误。→これから必ず誤りを改正します。（正します、直します）

○听说这家宾馆服务周到。→このホテルはサービスが周到だそうです。（サービスが行き届いているそうです）