敬语的译法探讨 02

敬语在句子中的译法举例：

どうぞお茶をめしあがれ。

请喝茶。

お読みになったら、もとの所にもどしておいてください。

看完了请您放回原处。

私の言うことが、おわかりになる時がきっとくると思います。

我想有朝一日您一定会明白我的话。

その本がお済になりましたら、恐れ入りますが、二三日貸していただけませんでしょうか。

那本书您看完以后，借给我两三天好不好？

ご到着の時刻を電報でお知らせてください。駅までお迎えに参ります。

请您把到达时间打电报告诉我，我到车照接您。

せがれめをつれてまいりました。

我把犬子带来了。

あの方には美しい娘さんとりっぱな息子さんがおられる。

那位先生有一个漂亮的姑娘和一个有出息的儿子。

 

“ただいまご乗車の方、切符をお持ちですか。お持ちでない方はおもとめください。”

“まがります。みなさんしっかりおつかまりください。お年寄りは特にご注意ください。”

“刚上车的几位有票吗？没票的请买票。”

“车要拐弯了，请您扶好，老大爷，老大娘要特别注意。”