使役句译法探讨 02

2、省略不译。

日语中有些自动词加上使役动词后相当于一个他动词，此时无须也无法译出“使”字。

 

○経済を発展させる。

○貿易を拡大させる。

○遅れた姿を一変させる。

○敵を孤立させる。

○侵略者を敗北させる。

○外国の軍隊を撤退させる。

○開会を知らせる。

○わけを聞かせる。

○子供を驚かす。