外来语译法探讨 02

2、日语中外来语的翻译

 

●

外来语的长处是便于表达新事物、新概念、新观点、新感受。在翻译外来语时，原则上应忠实地传达出原来的语气，使之具有时代感和新鲜感。

 

○彼女は地方の高校を出て、東京のレストランのウェートレスとして働いている。

她从外地的高中毕业，在东京当餐馆里的女招待。

 

○トーストとコーヒーで軽く朝食、テレビかラジオのスイッチを入れて、目ぼしいニュースを聞き、それからバスや電車でオフィスへ……というのが、平均的サラリーマンの生活パターン。というわけで、我々の身の回りに、なんと外来語が多いことだろう。

早餐吃点烤面包片，喝点咖啡，打开电视机和收音机，收看或收听新闻，然后坐公车或电车去办公室……这就是一般职员的生活方式。由此可知，在我们身边，外来语真多啊！

 

○アメリカに講義して、「ヤンキー?ゴーホーム」のプラカードがいたるところに見られる。

想过抗议“美国佬，滚回去！”的标语牌，触目皆是。

 

●

有的外来语词汇本身是个多义词，词典上可能有解释，也可能没有解释，因此，最好对照一下原文查找一下原文词典。但要注意，由原文转换成日语外来语的词汇，其意思可能有出入。

 

○もうこれで万事オーケーの積もりでいるのよ。

我认为这就完事大吉了。

 

○しかし、情報はやたらにキャッチしても、それを正確に覚え、正しく理解しておかないとナンセンスだ。

但是，即使截获大量信息，如果不能准确记忆、正确理解，也是没有用处的。

 

○いつでも、誰とでも、うまいお喋りができれば、それはもうプロの世界だ。

如果在任何时候，对任何人都能巧言善辩，那就可以说是个行家了。