日语流行口语(39)

1、日语流行口语：のんき　慢性子

“のんき”是指对任何事都不太关心或不担心。“のんきな人”是指漫不经心的，慢性子的人。

Ａ：研究会（けんきゅうかい）の申（もう）し込（こ）みした？

Ｂ：いや、まだ。

Ａ：いつものんきだから。

Ｂ：今日するって。

Ａ：忘（わす）れないで！

A：研究会的申请交了吗？ 
B：没，还没呢。 
A：你老是那么慢性子啊。 
B：我正想今天交呢。 
A：可别忘了！

2、日语流行口语： ふる　吹了
Ａ：彼女（かのじょ）元気（げんき）？

Ｂ：別（わか）れた。

Ａ：どっちから？

Ｂ：おれがふった。

A：你女朋友还好吗？ 
B：吹了。 
A：谁提出的啊？ 
B：是我把她甩了的。

※ “ふる”除了“吹”以外还有几种意思。

塩（しお）をふる　撒盐

ルビをふる　注假名

首（くび）をふる　摇头（推辞）

3、日语流行口语： いい感じ　感觉不错

Ａ：あの人（ひと）いい感（かん）じじゃない？

Ｂ：本当（ほんとう）だ。かっこいいね。

Ａ：友達（ともだち）になりたい。

Ｂ：声（こえ）かけたら？

A：那人感觉不错吧？ 
B：真的，很帅哦。 
A：真想跟他交个朋友。 
B：咱们上去搭话怎么样？

¤ 将“かっこういい”省略了“う”变成“かっこいい”。听说原来是妓女称赞别人或某物是说的话，也有“かっこうつける”的说法。形容为了在人前显得漂亮而费劲心思打扮。