流行日语口语(47)

1、流行日语口语：すごい、やるね　真了不起

表示真了不起的“すごい”是日本人必说的话之一。可以经常夸别人的时候说哦。。“すげぇえ”和
“すごい”意思一样，但只能用于男性哦，比较粗鲁。

Ａ：あいつ海外（かいがい）旅行（りょこう）当（あ）たったんだって。

Ｂ：すげぇえ。

Ａ：毎週（まいしゅう）ハガキ出（だ）したんだって。

Ｂ：やるね。

A：听说他中了出境游的大奖呢。
B：真了不起啊。
A：听说他每个星期都寄明信片。
B：真不错啊。

★ “だって”随着语调不同，意思也不同。用降调时，表示（传闻），升调则表示（确认）。

2、流行日语口语：見直す　另眼相看

在日本，男生都说女朋友能给自己做便当是自己的梦想，带上小小的饭盒儿，一起到附近的公园，如果身边还有条大狗，那就真象电影的里镜头了吧。如果还有小孩子，画面就更完美了，像这样充满爱心的盒饭就叫“愛情弁当（あいじょうべんとう）爱心盒饭”

Ａ：どう、お弁当（べんとう）おいしい？

Ｂ：これ自分（じぶん）でつくった？

Ａ：うん、そう。

Ｂ：すごいね。見直（みなお）したよ。

A：怎么样，便当好吃吗？
B：这是你自己做的吗？
A：恩，是啊。
B：真了不起，我要对你刮目相看啦。

3、流行日语口语：ついてない　霉运，倒霉
“ついてない”原来是“運がついてない”，省略了“運（运气）”，意思是不走运，相反“ついてる”则表示走运了哈。

Ａ：財布（さいふ）落（お）としちゃった。最悪（さいあく）！

Ｂ：どうすんの？貨（か）そうか。

Ａ：ついてないなあ。

Ｂ：私が出（だ）すから行こうよ。

Ａ：やっぱりやめとく。ごめん。

A：我的钱包丢了。真糟糕！
B：那怎么办啊？要不我借你钱吧。
A：真倒霉啊。
B：那我请你，走吧。
A：还是不去了，不好意思。

¤   やはり　→　やっぱり　→　やっぱ　　还是