流行日语口语(48)

1、流行日语口语：お先まっくら　前途一片黑暗
Ａ：就職（しゅうしょく）活動（かつどう）進（すす）んでる？

Ｂ：今日（きょう）で８社（はっしゃ）も落（お）ちたよ。お先（さき）まっくら。

Ａ：厳（きび）しいけど元気（げんき）出（だ）せよ。

Ｂ：うん、頑張（がんば）ってみるよ。

A：找工作还顺利吗？
B：到今天为止已经吃了8家公司的闭门羹了。总觉得前途一片黑暗啊。
A：虽然很严峻，不过你要打起精神来啊。
B：恩，我会努力的。

☆ “先（さき）”有好多种意思。

ペンのさき　笔端
お先にどうぞ　　你先请
先に帰ります　先回去了
お先まっくら　　前途未卜（本文出现的）

2、流行日语口语：一応　暂且，姑且
“一応（いちおう）”是指“虽然不确定，暂且先……”的意思。“一応、知らせます”是“不管怎么样我先告诉你吧”的意思。

Ａ：進路（しんろ）相談（そうだん）した？

Ｂ：いちおう。

Ａ：今年（ことし）はすごいむずいらしいよ。

Ｂ：聞（き）いてる。

A：你们讨论了今后的去向了吗？
B：大致上讨论了一下。
A：听说今年似乎相当难啊。
B：我也听说了。

★ 口语中“難（むずか）しい”经常说成“むずい”。

 

3、流行日语口语：ぶらぶらする　闲游浪荡
Ａ：最近（さいきん）めちゃ忙（いそが）しくて。

Ｂ：ブラブラしてるよりいいよ。

Ａ：それはそうだけど。

Ｂ：手伝（てつだ）おうか。

Ａ：じゃお願（ねが）い。手伝って。

A：最近简直忙的不得了。
B：那也总比无所事事强啊。
A：这倒也是。
B：要我帮忙吗？
A：那就拜托啦，请帮帮我。