流行日语口语(53)

1、流行日语口语：クリスマス気分　圣诞节的感觉

Ａ：あそこのクリスマスツリー見（み）てみ。

Ｂ：でけえ。

Ａ：もうすぐクリスマスか。

Ｂ：急（きゅう）に彼女（かのじょ）欲（ほ）しくなってきた。

A：快看那里的圣诞树！
B：好大啊！
A：快到圣诞节了啊。
B：突然想找个女朋友。

★ 一み　……的[情况（样子，状态，程度）]

2、流行日语口语：人混み　人挤人

Ａ：クリスマスどっか行（い）くの？

Ｂ：どこ行（い）っても人混（ひとご）みだから家（いえ）にいるよ。

Ａ：さびしくない？

Ｂ：一人（ひとり）でケーキでも食（た）べてるよ。

Ａ：遊（あそ）びに行ってもいい？

Ｂ：いいよ。

A：圣诞节你要去哪儿过啊？
B：到哪里都是人挤人。所以我要待在家里。
A：不寂寞吗？
B：我会一个人吃个蛋糕什么的。
A：我去找你玩儿行吗？
B：好啊。

3、流行日语口语：シングルベル　单身圣诞

这是从“Jingle Bells（<铃儿响叮当>，美国民歌名，常在圣诞节前夕唱）”一词中来的说法，指独自一人（single）过圣诞。

Ａ：恵美（えみ）はクリスマスの予定（よてい）どうなってるの？

Ｂ：そんなの聞（き）かないで。今年（ことし）もシングルベルなんだから。

A：恵美圣诞节有什么计划啊？
B：别这么问好不好？因为我今年还是得一个人过圣诞。