流行日语口语(54)

1、流行日语口语：しつこい　真缠人啊

“しつこい”是指直着于做某事，不轻易放弃的意思。说好听一点儿，就是集中全力做某事。还有“しつこい男（缠人的男子）”，“しつこくつきまとう（纠缠不休）”。

Ａ：いつもあそこで待（ま）ってるの。いやな感（かん）じ。

Ｂ：気があるのよ。

Ａ：迷惑（めいわく）よ。

Ｂ：嫌（きら）いってちゃんと言（い）ったら？

Ａ：言ってもだめ。しつこいから。

A：他总是在那儿等着，烦死了。
B：看来他对你有意思啊。
A：可是多烦人啊。
B：你就跟他明说你讨厌他啊。
A：说了也没用，他太缠人了。

2、流行日语口语： いい加減にしろ　别闹了

Ａ：いったい私と仕事（しごと）とどっちが大事（だいじ）なの？

Ｂ：いい加減（かげん）にしろ！

Ａ：；勝手（かって）にして！

Ｂ：落（お）ち着（つ）けよ。

A：到底我和工作哪个重要？
B：别闹了好吗？
A：好吧，随你的便！
B：别那么激动嘛。

 

3、流行日语口语：頼むよ　拜托啦

Ａ：彼女（かのじょ）に彼氏（かれし）いるかどうか聞（き）いてほしいんだけど。

Ｂ：自分（じぶん）で聞けよ。

Ａ：頼（たの）むよ。

Ｂ：しようがないなあ。

A：真想去问问她有没有男朋友啊。
B：要去你自己去。
A：拜托啦。
B：真是没办法。

★ “～かどうか”是“是否”的意思。

食べたかどうか　吃了还是没吃       行ったかどうか　去了还是没去

“しようがない”和“仕方（しかた）ない”差不多，是“没有办法，无法忍受，无可奈何”的意思。