流行日语口语(56)

1、流行日语口语：明けましておめでとうございます　新年快乐

Ａ：明（あ）けましておめでとうございます。

Ｂ：まだ早（はや）いよ。まだ１２月３１日じゃん。

Ａ：そうか。じゃあ、よいお年（とし）をだね。
Ｂ：よいお年を。

A：新年快乐。
B：还早呢，不是才12月31号吗？
A：是吗？那祝你过个好年啊！
B：也祝你过个好年！

“よいお年をお迎（むか）えください（祝你过个好年）”省略成了“よいお年を”。
日本过年是过的1月1日，而我们中国是过的阴历的1月1日。

2、流行日语口语：おめでとう　恭喜

Ａ：おめでとう。

Ｂ：いやあー、おめでとう。去年（きょねん）はいろいろあったね。ことしもよろしく。

Ａ：こっちこそ、よろしく。
A：新年快乐！
B：啊，新年快乐！去年发生了很多事，今年也要请您多加关照！
A：哪里哪里，请多关照。

3、流行日语口语：大きなお世話　多管闲事

Ａ：たまには掃除（そうじ）しろよ。彼女（かのじょ）に嫌（きら）われるよ。

Ｂ：大（おお）きなお世話（せわ）。

A：你偶尔也打扫打扫啊，再这样女朋友会讨厌你的。
B：关你什么事啊。

PS：“大きなお世話”是“和你没关系，别瞎操心了”的意思，英语就是“it's not your business”，差不多的说法还有“関係（かんけい）ない”，它比“大きなお世話”的语气似乎要强一些。如果是男性就说“お前に関係ないだろう”，女性则说“あんたに関係ないでしょう”，意思是“这跟你有什么关系？”。