流行日语口语(55)

1、流行日语口语：なんでもないよ　没什么

“なんでもない”是“什么事都没有”的意思。通常是真的没有什么事或心虚时说的话。

Ａ：彼女、探（さが）してたよ。

Ｂ：このごろ会（あ）わなかったんだ。

Ａ：なんかあった？

Ｂ：なんでもないよ。

Ａ：怪（あや）しいなあ

Ｂ：誤解（ごかい）すんなよ。

A：你女朋友来找过你。
B：因为这段时间都没见面。
A：发生了什么事吗？
B：没，没什么。
A：好象有问题。
B：你别瞎猜了。

2、流行日语口语：もてもて　人气很旺

“もてる”是“有人气”的意思，“もてもて”是“人气旺的不得了。”

Ａ：高橋（たかはし）くんと小林（こぼやし）くんから告白（こくはく）されちゃった。

Ｂ：すごい。２人ともかっこいいじゃん。

Ａ：そうだよね。

Ｂ：いいな、もてもてじゃん。

A：高桥君和小林君都向我表白了。
B：哇！真不简单，他们都很帅啊。
A：这倒是。
B：真好啊，看你人气那么旺。

★ 女性（じょせい）にもてる　在女性中很有人气

   若者（わかもの）にもてる　受年轻人的欢迎

3、流行日语口语：今年も後二日　今年只剩下2天了
Ａ：今年（ことし）も後（あと）二日（ふつか）だね。

Ｂ：今年はいろんな事（こと）があったね。

Ａ：まあね。

A：今年只剩下最后2天了啊。
B：今年发生了不少事呢。
A：是啊。

PS：
在日本，年前年后的问候语是不同的。
年前要说“よいお年をお迎えください”，对年幼的人或者朋友则简单的说“よいお年を”就可以了。
过了12月31日12点就要说“明けましておめでとうございます”，对朋友说“おめでとう ”。
在新年贺卡上要写“明けましておめでとうごさいます”。