流行日语口语(68)

1、流行日语口语：つるむ　成天粘在一起

“つるむ”这个词不是指男女间因互相喜欢而如胶似漆的感觉。而是指同性的两人总是在一起时说的玩笑话或者故意引起的话题。还特别指男性们成天粘在一起的情况。

Ａ：下田（しもだ）と石村（いしむら）君（くん）、仲（なか）がいいね。

Ｂ：そうだね。
Ａ：いつもつるんでるよね。

A：下田和石村，感情真好啊。
B：真的呢。
A：看见他们整天粘在一起。

2、流行日语口语：初詣  新年祈祷

“初詣（はつもうで）”是新年里到寺庙或神社里做新年里的第一次祈祷，一般都是1月1日到寺庙或神社去。那写纸签叫做“おみくじ”分“大吉（だいきち）”“小吉（しょうきち）”，大吉一般都回带回家，那些树上挂的大多都是抽到“小吉”的人挂上去的。

Ａ：初詣　行（い）くんでしょ？

Ｂ：うん、除夜（じょや）の鐘（かね）を聞（き）いてから。

Ａ：私（わたし）も行っておみくじ引（ひ）かなくちゃ。

Ｂ：行って来（き）てから電話（でんわ）すんね。

A：你要去做新年祈祷吧？
B：恩，等听了除夕夜的钟声就去。
A：我也得去抽福签啊。
B：等我回来给你大电话。

PS：日本的新年过的是阳历，而我们中国过的则是阴历。

電話するね　－　電話すんね　回头给你打电话

引かなくでは　－　引かなくちゃ　不抽（签）不行

3、流行日语口语：年越しそば  除夕荞麦面

“年越しそば”是指在过年前吃的荞麦面。面很长，代表长寿，而且面条易断，象征着新年里要和不好的事彻底断绝关系。

Ａ：何（なに）してんの？

Ｂ：年越（としこ）しそば食（く）ってる。

Ａ：私（わたし）も。

A：在干什么呢？
B：在吃除夕的荞麦面呢。
A：我也是。

PS: 以前我们也碰到过几次拉。“食う（くう）”是“食べる（たべる）”的俗语形式，注意只是在朋友之间使用。如果对长辈说“これ食え（吃这个）”、这样说可太不敬了。要尊敬的说“これを食べてみてください。”