流行日语口语(67)

1、流行日语口语：停学くらった 被停学

我们也有“被停学，被开除”的说法。在日语中用“食（た）べる”这个次的俗语形式“食（く）らう”。

Ａ：太郎（たろう）停学（ていがく）くたったらしいよ。

Ｂ：まじで？なんで？
Ａ：女子（じょし）更衣室（こういしつ）あさったらしい。

Ｂ：バカだ。

A：听说太郎被停学了。
B：真的吗？怎么回事？
A：好象是闯进了女更衣室。
B：这个大蠢蛋！

2、流行日语口语：パニくる  六神无主

“パニック（panic）”动词化后成“パニくる”，“恐慌状态，晕头转向”的意思，指遇到了很不寻常的事时的状态。

Ａ：どうしたの？

Ｂ：財布（さいふ）がない！

Ａ：慌（あわ）てないで。パニくってるよ。

Ｂ：だって、全部（ぜんぶ）入（はい）ってるんだまん。

A：怎么了？
B：钱包丢了！
A：稍安勿躁，看你急的……
B：可我所有的东西都在钱包里呢。

3、流行日语口语：せこい  铁公鸡，小气鬼

Ａ：ペン貸（か）して。
Ｂ：いや。

Ａ：何（なん）で？

Ｂ：インクが減（へ）るから。

Ａ：せこいね。

A：钢笔借我用用。
B：不。
A：为什么？
B：浪费墨水啊。
A：小气鬼！