流行日语口语(76)

1、流行日语口语：どうにかなりませんか　不能在想想办法了吗？

“どうにか”是指虽然遇到了很多问题，但经过努力最后还是达到目标的情况。

总算到了。　　どうにか着（つ）きました 

好歹总算联系上了。　　　どうにか連絡（れんらく）しました 

Ａ：予約（よやく）したいんですが。

Ｂ：今月（こんげつ）はずっといっぱいです。

Ａ：どうにかなりませんか。

Ｂ；じゃ、連絡（れんらく）先（さき）をお願（ねが）いします。

A：您好，我想预订。
B：这个月的已经全满了。
A：不能再想办法了吗？
B：那好吧，请给我您的联系方式。

2、流行日语口语：うまく進んでいる　一切顺利

Ａ：旅行（りょこう）の計画（けいかく）うまく進（すす）んでる？

Ｂ：いまのところ計画通（けいかくどお）りかな。

Ａ：ホテルとった？

Ｂ：いちおう。

A：旅行计划一切还顺利吗？
B：目前还算是按计划进行。
A：宾馆预订了吗？
B：恩，倒是先订好了。

3、流行日语口语：キャンセル待ち　等退票

“キャンセル待ち”是“キャンセル（cancel）”和“待つ（等待）”的合成的词，即“等待取消，没有座位，满座”的意思。

Ａ：夏休（なつやす）みに友達（ともだち）が来（く）るんだ。

Ｂ：それで？

Ａ：京都（きょうと）へ行（い）くつもりなんだけど。

Ｂ：どうしたの？

Ａ：新幹線（しんかんせん）満席（まんせき）でキャンセル待（ま）ち。

A：朋友说暑假的时候要来。
B：然后呢？
A：我们打算去京都的。
B：怎么了？
A：新干线的票都卖光了，我们正在等退票呢。