日语流行口语(4)

1、日语流行口语：ぷー太郎
意思：穷光蛋,混混

Ａ：久（ひさ）しぶり。元気（げんき）だった？ 好久不见,还好吗?
Ｂ：うん、この通（とお）り。　恩,还那样.
Ａ：で、今何してんの？ 对了,最近在干吗呢?
Ｂ：ぷー太郎してる。　瞎混呗.

● とおり在上文例句中是"照样儿"的意思.但在"桜通り（樱花道）"中是"道路"的意思.不过要小心,中间如果有"の"就变成了"桜のとおり".

●  "何してんの"是"何してるの"的口语形式.

 

2、日语流行口语：傷ついた
意思：生气了,受伤了.

Ａ：また寝坊（ねぼう）しちゃったよ。   我又睡懒觉了!
Ｂ：いつものことだろう？   你总是这样的啊.
Ａ：そんな事（こと）ないって。   哪有的事儿啊.
Ｂ：傷（きず）ついた？ 生气了!?

■  "してしまった"在口语中可以说成"しちゃった"

～しちゃった　　做完了
食べちゃった       吃完了
飲んじゃった       喝完了

■  ～してしまう → ～してしまった（过去式）
～しちゃう    →  ～しちゃった（过去式）

3、日语流行口语12：あつい
意思：热

あつい有"热"和"烫"两种意思.非常闷热的时候叫"むしあつい".是指热得像在蒸笼里一样.

Ａ：あー、あつい。　　啊,真热啊.
Ｂ：ほんと。汗（あせ）かくね。      真的,都汗流浃背了.
Ａ：うん。体（からだ）がべたべたする。      恩,身上黏忽忽的.
Ｂ：気持（きも）ち悪（わる）い。         弄的心情真不爽.

※  请把"汗をかく"当作一个词组记下来,是"流汗"的意思.