日语流行口语(5)

1、日语流行口语：猫かぶる
意思：装腔作势

"猫かぶる"直译过来是"把猫蒙起来",真正的含义是把自己的本性掩藏起来,装作很安静,或者明明知道也装作不知道的样子,就是装腔作势.

Ａ：今度（こんど）、合（ごう）コンあるんだけど、行（い）く？　
这回有聚会,你去不去?
Ｂ：うん、行く！  
恩,去!
Ａ：私（わたし）、猫かぶるからばらさないでよ。
我在聚会上可是很会装的,到时候你别揭穿我哦.
Ｂ：うわ、すご。。。。  
挖,你真行啊....

 

2、日语流行口语：話にならない
意思：胡说八道

Ａ：ねえ、浮気（うわき）したでしょ？　　喂，你没被者我跟别人好吧？
Ｂ：してないよ。     没啊。
Ａ：したでしょ。     有吧？
Ｂ：なんで、そういう事（こと）を聞（き）くの？     怎么突然问起这个来了？
Ａ：女（おんな）の勘（かん）。      女人的直觉。
Ｂ：話にならない。       胡说八道。

3、日语流行口语：初めまして
意思：初次见面

   在中国，作自我介绍是通常要完整的说出自己的姓和名，而在日本，通常是说出自己的姓。但在正式场合就要连名带姓的说完整，在交换名片是也是如此。

Ａ：初めまして、私（わたし）は李（り）です。よろしくお願（ねが）いします。
Ｂ：こちらこそ、私はミンです。どうぞよろしくお願いします。
A：初次见面，我姓李。请多关照。 
B：哪里哪里，我是民，也请您多关照。

■ “初めまして”也可以写作“始めまして”。